Formes composées
voyage | voyager |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
agence de voyages,
agence de voyage nf | (société vendant des voyages) | agencia de viajes nf + loc adj |
| | J'ai acheté mon billet d'avion dans une agence de voyage. |
| | Compré mi boleto aéreo en una agencia de viajes. |
| agent de voyage nm | ([qqn] vendant des voyages) | agente de viaje n común + loc adj |
| | | asesor de viaje, asesora de viaje loc nm, loc nf |
| Bon voyage ! interj | (adieu à un voyageur) | ¡Buen viaje! loc interj |
| | | ¡Feliz viaje! loc interj |
| | « Bon voyage ! » lançait-on aux voyageurs en partance depuis le quai. |
| | La gente les gritaba «¡buen viaje!» desde el andén a los viajeros que se iban. |
| carnet de voyage nm | (registre de séjour) | cuaderno de viaje, diario de viaje nm + loc adj |
| chèque de voyage nm | (moyen de paiement à l'étranger) | cheque de viaje nm + loc adj |
| | | cheque de viajero nm + loc adj |
| croquis de voyage nm | (dessin faits en voyage) | boceto de viaje, croquis de viaje nm + loc adj |
| en voyage loc adv | (en vacances) | de viaje, de vacaciones loc adv |
| | Nous serons en voyage pendant tout le mois d'août. |
| | Estaremos de viaje durante todo el mes de agosto. |
| en voyage loc adv | (en trajet) | de viaje loc adv |
| | | viajar⇒ vi |
| | En voyage, en avion ou en voiture, je suis toujours malade ! |
| | ¡Cuando estoy de viaje, en auto o en avión, siempre me enfermo! |
| | ¡Cuando viajo, en auto o en avión, siempre me enfermo! |
| être en voyage loc v | (être en déplacement, en vacances) | estar de viaje loc verb |
| | Rappelez-le dans 15 jours car il est en voyage pour 2 semaines. |
| faire bon voyage loc v | (avoir un voyage agréable) | tener buen viaje loc verb |
| | Faites bon voyage ! Vous avez fait bon voyage ? |
| faire un voyage | | hacer un viaje loc verb |
| | | irse de viaje v prnl + loc adv |
| | | viajar⇒ vi |
| gens du voyage nmpl | (nomades occidentaux) | población itinerante, comunidad itinerante nf + adj mf |
| guide de voyage nm | (livre détaillant un lieu) | guía de viaje loc nom f |
| | Ne connaissant pas le pays, ils ont acheté un guide de voyage. |
| guide de voyage nm | (accompagnateur de touristes) | guía turístico n común |
| | Le guide de voyage explique l'histoire du site aux touristes. |
| partir en voyage loc v | (aller en vacances) | irse de viaje loc verb |
| | Nous partirons en voyage dès la fin de l'année scolaire. |
| partir en voyage de noces loc v | (voyager pour fêter son mariage) | irse de luna de miel loc verb |
| | | irse de viaje de bodas loc verb |
| | (ES) | irse de viaje de novios loc verb |
| | Les jeunes mariés partiront en voyage de noces le soir du mariage. |
| sac de voyage nm | (housse de transport d'habits) | bolso de viaje nm + loc adj |
| | | bolsa de viaje nf + loc adj |
| Tu ne seras pas déçu du voyage ! expr | familier (tu apprécieras la chose) | ¡No te vas a arrepentir! expr |
| voyage à l'étranger nm | (voyage hors des frontières) | viaje al extranjero nm + loc adj |
| voyage au long cours nm | (long voyage) | viaje a largo plazo nm + loc adj |
| | | viaje largo nm + adj |
| | Ce marin part pour un voyage au long cours. |
| voyage d'affaires nm | (déplacement professionnel) | viaje de negocios loc nom m |
| | Mon épouse est en voyage d'affaires en Chine. |
| | Le directeur part souvent en voyage d'affaires. |
| voyage d'agrément | | viaje de placer loc nom m |
| voyage d'étude nm | (voyage pour étudier un sujet particulier) | viaje de estudio nm + loc adj |
| voyage de noces nm | (voyage des jeunes mariés) | viaje de bodas nm + loc adj |
| | (ES) | viaje de novios nm + loc adj |
| | | luna de miel loc nom f |
| | Xavier et Anne-Laure sont partis en voyage de noces aux Seychelles. |
| | Xavier y Anne-Laure se fueron a Seychelles en su viaje de bodas. |
| voyage humanitaire nm | (voyage à caractère participatif) | misión humanitaria nf + adj |
| | Suite au cyclone, je me suis inscrite à un voyage humanitaire pour venir en aide aux rescapés. |
| voyage initiatique nm | (découverte) | viaje iniciático nm + adj |
| | | viaje de iniciación nm + loc adj |
| voyage intérieur nm | (découverte de soi) | viaje interior nm + adj mf |
| voyage organisé nm | (périple avec agence de voyage) | viaje organizado nm + adj |
| | Mes parents firent un excellent voyage organisé en Tunisie. |
| | Mis padres hicieron un grandioso viaje organizado a Túnez. |
| voyage scolaire | | viaje escolar loc nom m |
| | | paseo escolar loc nom m |